1
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
כרטיס וכרטיס רכבת, בבקשה.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
האם אוכל לקבל החזר?

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,440
אתה צריך לקנות את הכרטיסים שלך
מראש עכשיו.

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
מִמָתַי?

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
מאז 2016.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
אני יכול להשתמש במחשבים.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
ובכן, תראה, אתה יכול להשיג מישהו
לעזור לך.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
רק תן לי תמורה.
אני לא יכול.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
אתה לא יכול או לא?

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
אני לא יכול.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
תראה, אני אצטרך לקנוס אותך.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
אני פנסיונר.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
ובכן, אלו הכללים.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
רכבת קרן קרן

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
היה לי חלום

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
למדתי

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,600
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
היה לי חלום

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
למדתי

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
היה לי חלום

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
למדתי

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

24
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
תשאל אותי במה אני חושב שאני מאמין

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,120
אני צריך לראות אותך. 

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
אינדיקטור מתקתק

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
נהיגה חרא כמו תמיד.

28
00:01:50,480 --> 00:01:53,800
אני יכול לראות שזה הולך להיות
חווית חיבור נהדרת.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
אני לא רוצה להיות כאן.

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
אני רק רוצה לנסות להסביר.

31
00:02:01,120 --> 00:02:04,560
{\an8}נכון, בסדר, אז מה אתה רוצה
לדבר על, אבא?

32
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
הממ?

33
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
הילד שנהרג?

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
או החיים הסודיים שיש לך
חי?

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
או הבחירה שעשית
לנטוש את המשפחה שלך?

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
יש המון על מה לדבר.
בואו נתחיל.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
אני הולך להביא משהו לאכול.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
דפיקה

39
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
אתה רוצה משהו?

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
- קולות רחוקים:
- שלום. -בוקר.

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
- בסדר, מה שלומך?
- די טוב.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,040
הרבה זמן לא הייתי כאן.
הייתי בא לכאן עם אבא שלי.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
- אה, נכון. השתנה הרבה?
- לא ממש, לא.

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
זה תינוקות ג'לי?
- כן.

45
00:02:50,760 --> 00:02:53,720
צ'אט קולות רחוקים

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
- שמור על השינוי.
תודה לך.

47
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
זה יעודד אותך.
המועדפים שלך.

48
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
כשהייתי בן ארבע.

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
אֵל.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
פעם היית כיף אז.

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
אכפת לך בכלל מאראן?

52
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
כלומר, נראה שאתה לא.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
כמובן שאכפת לי.

54
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
הוא לא רצה להיות כאן.

55
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- הוא לא רצה להיות מעורב בזה.
- אתה חושב שמישהו מאיתנו עושה זאת?

56
00:04:02,680 --> 00:04:06,880
אתה חושב שבחרנו בחיים האלה
בשביל הריגוש שבזה?

57
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
הממ? חושב שעשיתי?

58
00:04:16,480 --> 00:04:20,040
אתה הנהר שלי שוצף

59
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
רוץ עמוק, השתולל

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
אני עוקב

61
00:04:26,680 --> 00:04:30,800
אני עוקב אחריך, ים עמוק, מותק

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
אני עוקב אחריך

63
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
אני עוקב

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,720
אני הולך אחריך, חדר חשוך, מותק

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,840
אני עוקב אחריך

66
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
הוא מסר

67
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
אני הרץ

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
הוא מורד

69
00:04:53,720 --> 00:04:57,960
אני הבת שמחכה לך

70
00:04:57,960 --> 00:05:01,560
אתה הנהר שלי שוצף

71
00:05:01,560 --> 00:05:05,720
רוץ עמוק, השתולל

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,600
אני עוקב

73
00:05:08,600 --> 00:05:12,680
אני עוקב אחריך, ים עמוק, מותק

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
אני עוקב אחריך

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
אני עוקב

76
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
אני הולך אחריך, חדר חשוך, מותק

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
אני עוקב אחריך... 

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,200
- אבא, מה אנחנו עושים?
- פשוט תעשה מה שאני אומר. אָנָא.

79
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
צעדים חורקים

80
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
זה יהפוך אותך לגבר, בן.

81
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
אתה רוצה להיות חלק
העסק של אבא, נכון?

82
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
העבודה המשפחתית...

83
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
כמובן שאתה כן.

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
אל תחשוב עליו כעל בן אדם.

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
הוא לא. הוא כלום.

86
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
אני כל כך אהיה גאה בך.

87
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
אתה יודע את זה?

88
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
קח את זה.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
תמשיך.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
מרגישים את המשקל.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
מרגיש טוב, נכון?

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
קדימה, בן.

93
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
פשוט למשוך.

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
פשוט לעזאזל תעשה את זה!

95
00:08:21,080 --> 00:08:22,560
תעשה את זה עכשיו

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
או שאני אהרוג אותך לעזאזל.

97
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
אקדח קליקים

98
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
גישת צעדים

99
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
אתה נראה זקן היום.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,920
לא היו הרבה ביקורים ממך
לאחרונה.

101
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
היה עסוק.

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
עָסוּק.

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
כן.

104
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
אנשים מדברים פה.

105
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
זה משפיל.

106
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
נתת למשפחה שלנו ללכת לחרבן.

107
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
זה לא ישפיע על העסק.

108
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
אתה עדיין תקבל את הכסף שלך.

109
00:09:44,680 --> 00:09:48,680
זה מה שהוא אמר לך, נכון?
הילד שלנו, דילן.

110
00:09:48,680 --> 00:09:51,280
זה משפיע על הכל.

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
אני לא צריך
תשמע על החרא הזה מסם.

112
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
מכבדים אותי כאן.

113
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
המשפחה שלנו מכבדת.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
דילן קורע את זה.

115
00:10:10,080 --> 00:10:13,640
מה אתה רוצה שאני אעשה?
ניסיתי לעצור אותו.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
אף פעם לא היית מסוגל
עושה הרבה, היית, אול?

117
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
למלא את החור שלך
זה כל מה שאי פעם יכולת לעשות.

118
00:10:26,400 --> 00:10:31,200
תגיד לכוס הזאת שזה אדם וחוה,
ולא אדם וסטיב.

119
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
BABY FUSSES

120
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
אני יכול לקבל אחד?

121
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
מה אתה רוצה?

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
ל...

123
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
לצ'אט.

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
בית הקפה בעיר, 14:00.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
אפשר להיפגש בבית?

126
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
לא. בית הקפה.

127
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
בְּסֵדֶר.

128
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
לא חשבתי שתתקשר אליי
מכל האנשים.

129
00:11:47,720 --> 00:11:50,160
מרגיש שאנשים מסתכלים.

130
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
מי נותן זין?

131
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
- אני כן.
- למה?

132
00:11:58,640 --> 00:12:01,000
- לחישה:
- אני מרגיש כמו כישלון.

133
00:12:01,000 --> 00:12:05,200
כישלון, כי הוא החליט לעשות זאת
להיות אנוכי?

134
00:12:05,200 --> 00:12:08,640
הוא לא האיש הראשון
והוא לא יהיה האחרון.

135
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
זה מה שהם עושים.

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
דקירות אנוכיות.

137
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
אולי אני הבעיה?

138
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
היית דבר קטן וחזק כשהיית
היה מגיע אליי הביתה כילד.

139
00:12:24,920 --> 00:12:29,200
נתת לו למצוץ אותך כאילו
חור שחור וקטן רקוב.

140
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
זו לא באמת שיחת השפע
קיוויתי ל.

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
לא בטוח מה גרם לך להצמיד
כל תקוות בי.

142
00:12:44,200 --> 00:12:48,400
כשאנדי שלי בגד בי,
תפסתי את הבעיה על ידי הטדג'ר.

143
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
לא הטדג'ר של אנדי,

144
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
הוא היה בפנים כשגיליתי או
הייתי חותך אותו לנקות.

145
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
לא.

146
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
הסתובבתי לבית של הילדה,

147
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
חיכתה בחוץ עד שהיא הייתה כולה
בובה לקראת בילוי לילי.

148
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
בקבוק בירה ביד...

149
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
..הסתכלתי על הכוס.

150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
אני בטוח שגברים לא מסתכלים עליה פעמיים
עוד.

151
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
אז את מי אתה רוצה לזכוכית?

152
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
אני לא... אני לא רוצה לזגוג
מישהו, כלבה מטורפת.

153
00:13:30,360 --> 00:13:34,280
ובכן, מה דעתך על פחות אלים
אלטרנטיבה, אם כך?

154
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
את נסיכה קטנה.

155
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
אני רוצה לדעת יותר על אמא.

156
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
על הקשר שלכם.

157
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
אתה לא.

158
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
אני כן.

159
00:14:16,560 --> 00:14:18,480
כלומר, כל מה שאני שומע זה את הצד של אמא.

160
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
היא גורמת לזה להישמע קסום.

161
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
תראה לי.

162
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
גאה בך.

163
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
אמרתי לאמא שלך שאני.

164
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
היא אמרה שהיא מעולם לא שמעה אותי
להגיד את זה.

165
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
אמרתי שמעולם לא הרווחת את זה
עד היום.

166
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
אמרתי לך שאקבל משהו.

167
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
משהו גדול.

168
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
לא, לא, לא. מגיע לך.
אתה כן.

169
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
יש לי גברת.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
היא תהיה אשתך.

171
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
זה סוג של נישואים מסודרים.

172
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
המשפחה שלה באותו עסק.

173
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
קל לשליטה. חלשים מאיתנו.

174
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
היא מושלמת, אה?

175
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
והיא מהממת נכון.

176
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
אם היא תהיה בת 15, כן, הייתי עושה זאת.

177
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
ואתה יכול.
קח אותה מתי שתרצה.

178
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
היא דבר עניו, קטן.

179
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
כל גבר...

180
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
..צריך קצת כוס אחרי קצת
של אלימות.

181
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
אה?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,920
חָתוּל. חָתוּל!

183
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
בואי הנה, אהובה.

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
תראה את תנודת הירכיים שלה.

185
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
מדהים לילדה בגיל הזה.

186
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
והיא רק תשתפר
עם הזמן.

187
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
שתי ציפורי אהבה קטנות.

188
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
אהבה זה דבר יפה.

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
היא תשאיר אותך על הישר
וצר.

190
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

191
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
בסדר, מזדיינים, בוא נעשה את זה!

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
משחק מסיבה קטן.

193
00:17:27,880 --> 00:17:31,040
אני ו...

194
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
לא אתה, הארי, בלי סכינים!

195
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
אני ו...

196
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
- אתה.
- אתה.

197
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
מוּשׁלָם!

198
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
האב-בן הראשון
אי פעם היה.

199
00:17:47,080 --> 00:17:50,600
אנשים היו משלמים מאות כדי לצפות
משהו כזה.

200
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
אולי כדאי שנתחיל להאשים, אה?

201
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
צועקים

202
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
האם אתה...

203
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
אתה מוכן, ילד?

204
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
אף אחד לא מכיר אותך כאן.

205
00:18:09,840 --> 00:18:14,680
אבל דילן אולי...
דילן מאוהב במישהו אחר כבר שנים,

206
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
בוגד בך.

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
תהנה קצת.

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,960
אתה מנטלי.

209
00:18:23,960 --> 00:18:25,680
אה-הא.

210
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
אבל אני מקבל את הצרכים שלי.

211
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
אם כבר מדברים על...

212
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
מצחקק

213
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
לואי! מה שלומך?

214
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
בסדר, מה שלומך?

215
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
היא דמות.

216
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
כֵּן. היא כן.

217
00:18:47,600 --> 00:18:49,240
אני, אה...

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
אני באסטר.

219
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
כמו כלב. ווף.

220
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
וואו!

221
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
חָצוּף.

222
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
לא, אה,
יצאתי עם מגב שיער גדול.

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
היא מצחקקת

224
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
תקשיב, אתה לא בעניין?

225
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
הו, לא, אני. אני...

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,200
היא מצחקקת ברעד

227
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
סליחה.

228
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
אני ממש מצטער.

229
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
אני ממש מצטער.
אתה יכול פשוט ללכת, בבקשה?

230
00:19:44,480 --> 00:19:47,560
היא בוכה

231
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
זה לא פוטר אותך
מהחטאים שלך, אתה יודע.

232
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
לא מפצה על אראן.

233
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
מה גרם לך לבחור בו
מכל האנשים?

234
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
אני לא.
זו לא הייתה בחירה.

235
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
יכולת לספר לי.

236
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
קדימה, אבא.

237
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
כשבילית את כל חיי
מגרש אנשים.

238
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
אפילו חברים לא יכולתי להיות,
שלא לדבר על חבר.

239
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
כדי לשמור על בטיחותך.

240
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
מה, בכך שאני לא נותן לי לחיות חיים?

241
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
לוק ניצל את המקסימום.

242
00:20:29,000 --> 00:20:31,680
לוק יזדקק לטיפול
לשארית חייו.

243
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
רק רציתי שיהיה לך
ההזדמנויות שלא היו לי.

244
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
הפלת אותנו
כאילו אנחנו כלום.

245
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
זה לא נכון.

246
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
אבא, השארת אותנו עם סם.

247
00:20:48,240 --> 00:20:51,480
סאם הולך לפקוח עין
דברים. סאם הוא פסיכופט מזוין.

248
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
לא אכפת לו
על המשפחה שלנו, אבא.

249
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
אני חייב להיות שם.

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
בשביל טום.
לא אכפת לי, אבא.

251
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
כלומר, תאהב את מי שאתה רוצה.

252
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
אבל עדיין יש לך פאקינג
אחריות בבית. - שאן...

253
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
עוד מקום אחד.

254
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
אָנָא.

255
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
אינדיקטור מתקתק

256
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
כל כך בהיר...

257
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
חתול, אנחנו כאן! החוצה אתה יוצא.

258
00:21:50,520 --> 00:21:52,400
בְּסֵדֶר.

259
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
הנה לך.

260
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
יש לך מפתח?

261
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
מַה...?

262
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
השעון מתקתק

263
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
קומקום.

264
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
תמיד שנוא
שולחן הביליארד המזוין הזה.

265
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
שולחן סנוקר.

266
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
אין רהיטים.

267
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
אין איפה לשבת. זה
בזבוז מוחלט של חדר.

268
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
הכל יתפרק, נכון?

269
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
לא תהיה נפילה שלווה.

270
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
זו בעיה של דילן.

271
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
אה, לא.

272
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
זה של סאם.

273
00:22:54,720 --> 00:22:58,680
והוא מתכחש
דואגים למשפחה הזו,

274
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
אז זה אומר שזו גם הבעיה שלנו.

275
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
שאנון...

276
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
- יהיה לה קשה,
היא לא? - כן, היא כן.

277
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
למה תמיד היינו כל כך נוראים
אחד לשני?

278
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
אתה אדם נורא.

279
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
אני לא...

280
00:23:26,480 --> 00:23:30,680
זו לא אשמתי שאתה קטן
כלבה, לא יכולה לסגור את הרגליים.

281
00:23:30,680 --> 00:23:32,520
שניהם דפוקים על ידי גברים.

282
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
טוב, פחות בשבילי.

283
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
הם צוחקים

284
00:23:42,120 --> 00:23:45,920
אולי אפשרות הזכוכית.

285
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
אני יודע. חכה כאן.

286
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
חכה כאן.
- מה?

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
אולי. אולי.

288
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
אה.

289
00:24:03,560 --> 00:24:06,000
אח, זה קצת מאולף.

290
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
אבל בטוח.

291
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
- קדימה.
- בסדר.

292
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
מה זה?

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
אשמח לאיזה אזהרה לפני
זה.

294
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
הדלת נפתחת

295
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
לא. זה לא הוגן.

296
00:25:00,360 --> 00:25:01,920
תהנה מהחיים החדשים שלך, אבא.

297
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
כֵּן!

298
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
לִדקוֹר!

299
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
לעזאזל!

300
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
- איפה היית?
אה, לא איתך.

301
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
מה אתה עושה כאן?

302
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
היה עם אבא.

303
00:26:20,840 --> 00:26:22,520
איפה היית?

304
00:26:22,520 --> 00:26:25,400
- מסיבת ארוחת ערב.
- מסיבת ארוחת ערב?

305
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
היא צוחקת בלעג

306
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
האם אתה מתכוון לחזור
ולעזור לאמא?

307
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
אני לא רוצה לחזור לשם
עוד.

308
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
מה, אתה מעדיף להישאר כאן
החברים שלך לארוחת ערב, נכון?

309
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
כֵּן. הייתי עושה זאת.

310
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
אולי עדיף לך גם כאן.

311
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
תחשוב על זה.

312
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
תמיד אמר שאני ילד טוב

313
00:27:04,080 --> 00:27:09,000
תמיד אמר שיש לי דרך עם מילים

314
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
מעולם לא ידעתי שאני יכול להיות חסר מילים

315
00:27:14,320 --> 00:27:19,040
לא יודע איך אני אי פעם נשבר
הקללה הזו

316
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
עכשיו העולם הוא רק רעש לבן

317
00:27:23,960 --> 00:27:28,640
תדרים שאני לא יכול
להבין

318
00:27:28,640 --> 00:27:32,040
אני לא יכול להיות מוטרד
המורים

319
00:27:33,360 --> 00:27:37,800
תמיד מנסה לעצב את הדרך
אני פועל... 

320
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
בבקשה.

321
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
אני צריך אותך.

322
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
בבקשה, ארן.

323
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
אראן.

324
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
אני אדליק את המכלול
מקום... 

325
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
אני צריך אותך.

326
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
זה לא אותו דבר כאן מאז
הוא עזב בכל זאת... 

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
אני עושה את זה בשבילך.

328
00:28:17,520 --> 00:28:20,720
תמיד אמר שאני ילד טוב

329
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
תמיד אמר שיש לי דרך עם מילים

330
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
מעולם לא ידעתי שאני יכול להיות חסר מילים

331
00:28:32,280 --> 00:28:37,080
לא יודע איך אצליח אי פעם
לשבור את הקללה הזו

332
00:28:37,080 --> 00:28:42,120
עכשיו העולם הוא רק רעש לבן

333
00:28:42,120 --> 00:28:46,560
תדרים שאני לא יכול
להבין

334
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
אני לא יכול להיות מוטרד
המורים

335
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
תמיד מנסה לעצב את הדרך
אני פועל. 

336
00:28:55,650 --> 00:29:00,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0